中国語の翻訳にチャレンジ! 月の恋人 第8話

中国語の翻訳!月の恋人の木村拓哉のセリフ

「月の恋人 第8話」の中で、コンペも終わり、
真絵美が別荘の後片付けをしているとシュウメイから、上海に帰ると電話が入った。
蓮介はあわててどこかに出かけようとしていた。
真絵美はシュウメイのもとだと気づき、出て行こうとする蓮介に告白する・・・
そのシーンを中国語(簡体字)とピンインを作成してみました

篠原涼子の中国語セリフ


(日本語訳)

私は、あなたの背中を見ているのがすごく好きだった。
これからもずっと、私の前を走り続けていてね。
それだけ、どうしてもいいたかったの。


真絵美が事務所で作業をしていると、裏口のドアを直している蓮介がいた。
蓮介は、いつもでも自分を支え、力になってくれる真絵美の存在に気づき真絵美に告白・・・

木村拓哉の中国語セリフ

(日本語訳)

ずっと、俺の背中を見てきたって言ってただろう。
これからは、こうやって並んでいけないかな。
そうすれば、お互いの顔もちゃんと見れるし・・・
一緒にいてくれないかなぁ。


今回で月の恋人の中国語のリスニングは終わりですが、
初めの頃に比べるとかなり成長したなぁと思います。
中国語の台詞にも大分見慣れてきて、文章を見て読み取る力がかなりついてきたと実感してます。
まずは、皆さんも日本語訳を見ないで、試して見てください。



私が取り組んでいる中国語の勉強教材は → こちら


月の恋人 中国語 翻訳