中国語の翻訳にチャレンジ! 月の恋人 第6話

中国語の翻訳!月の恋人の木村拓哉のセリフ

「月の恋人 第6話」の中で、蓮介が母親をシュウメイを紹介するため、
待ち合わせのレストランへ。
しかし、シュウメイは現れず、蓮介が電話するとシュウメイは空港にいた。
自分が側にいると蓮介を苦しめてしまうと告白のシーンを
中国語の聞き取りに挑戦し、中国語(簡体字)とピンインを作成してみました!

上海に帰ると言うシュウメイを引き止めることができるのか・・・。

リン チーリンの中国語セリフ


(日本語訳)

蓮介:
今どこにいる?

シュウメイ:
私、上海に帰る。
私がいると蓮を苦しめるから...


シュウメイの気持ちに何も応えることができない蓮介、
シュウメイは蓮介に笑って欲しいというが蓮介は・・・。

木村拓哉の中国語セリフ

(日本語訳)

俺は、お前みたいに笑うことができない。


シュウメイは、泣いている心を隠すために笑っていたと告白。

リン・チーリンの中国語セリフ

(日本語訳)

笑ってなんかないよ。

本当は心の中で泣いている。

でも、だから笑うの。


蓮介が屋上にいると、風見が会議があると迎えに来る。
その会議は、蓮介の進退を問う内容のものだった。
蓮介は月の見えない夜空を見上げながら、風見に問いかける...

松田翔太の中国語セリフ

(日本語訳)

いつからだ...

いつから、考えていたのか...。


今回は中国語の漢字も大分見慣れてきたので、
4つのシーンの翻訳にチャレンジしてみました。
皆さんも日本語訳を見ないで、試して見てください。



聞き流すだけで中国が学べる教材とは? → こちら


月の恋人 中国語 翻訳