中国語の翻訳にチャレンジ! 月の恋人 第5話

中国語の翻訳!月の恋人の満島ひかりのセリフ

「月の恋人 第5話」の中で、蓮介とシュウメイが夜景を二人で眺めている
ツーショット写真を週刊誌にスクープされてしまう。
その週刊誌を二宮真絵美(篠原涼子)のアシスタントが真絵美に見せるが、
自分の気持ちに気づき始めた真絵美は言葉につまる。
その表情を見てアシスタントが発した言葉を
中国語(簡体字)とピンインを作成してみました!

満島ひかりの中国語セリフ


(日本語訳)

落ち込んじゃいました

落ち込んでないよ!


シュウメイは、自分より蓮介のことを分かっている真絵美の気持ちに気づき始め、
真絵美に蓮介の事が好きなのではないかと問う。

真絵美は言葉を濁し、ある決断をシュウメイへ話す・・・・。

篠原涼子の中国語セリフ

(日本語訳)

私ね、次のCMをシュウメイと作ったら

仕事をやめようと思うの。

蓮介との仕事はやめようと思うんだ!


今回の中国語のリスニングはかなり難しいかったですが、
文章を見て読み取る力が少しずつ付いてきた気がします。
まずは、皆さんも日本語訳を見ないで、試して見てください。



私が取り組んでいる中国語の勉強教材は → こちら


月の恋人 中国語 翻訳