中国語の翻訳にチャレンジ! 月の恋人 第4話

中国語の翻訳!月の恋人の篠原涼子のセリフ

「月の恋人 第4話」の中で、蓮介が勝手にシュウメイの父親を上海に帰し、
落ち込んでるシュウメイ(リン チーリン)に二宮真絵美(篠原涼子)が
発した中国語の聞き取りに挑戦し、中国語(簡体字)とピンインを作成してみました!

二宮真絵美(篠原涼子)の気持ちはシュウメイへ届くのか...。

篠原涼子の中国語セリフ


(日本語訳)

私はシュウメイの味方だよ

あなたがどんな選択をしようと

私はいつでもあなたの味方だよ


「月の恋人 第4話」の中で、シュウメイへ素直に謝ることができない蓮介は、
シュウメイが日本語を勉強するために書き綴っているノートの
最後のページに一言、素直な気持ちを書いた。

木村拓哉の中国語セリフ


(日本語訳)

すまなかった...


中国語のリスニング勉強にも、だいぶ耳が慣れてきましたので、
今回は2つの台詞を訳してみました!

中国語のリスニングに興味のある方は→ こちら
月の恋人 中国語 翻訳