中国語の翻訳にチャレンジ! 月の恋人 第3話

中国語の翻訳!月の恋人の田口主将のセリフ

「月の恋人 第3話」の中で、レゴリスの専属モデルで有名になったシュウメイのもとへ
探していた父親(田口主将)が尋ねてくる。

数十年ぶりの父親との再会に喜ぶシュウメイ。父親が長い間連絡をしなかった理由に
ついての内容を中国語(簡体字)とピンインを作成してみました!

父親(田口主将)のすまないと思う気持ちはシュウメイへ届くのか...。

田口主将の中国語セリフ


(日本語訳)

全然、連絡できなくて...
本当にすまなかった。

日本に来ても大した
稼ぎがなかった。

お前と母さんに
あわせる顔がなかったんだ。


父親の釈明を聞いてシュウメイ(リン チーリン)が父親を許すシーンの
中国語(簡体字)とピンインも作成してみました!

リン チーリンの中国語セリフ


(日本語訳)

もう大丈夫よ...

これからは、私がお父さんの

面倒をみるからね。


中国語のリスニング勉強で、少しずつですが耳が慣れてきましたので、
今回は2つの台詞を訳してみました!

私が取り組んでいる中国語の勉強法は→ こちら
月の恋人 中国語 翻訳